点击这里查看首页

future mail


来源:网络
发布时间:2010-09-21 13:03:00
查看次数:

内容提要:“慢递”行业的大多数顾客都是大学生或者年轻白领。心理学专家认为对于中国的年青人来说,这种“慢递”服务将成为一种发泄压抑情感的新渠道。

  "I expressed my thoughts about my current life and my expectations for the future to encourage myself to face up to the challenges of my life with courage," Feng said.
“我寄出自己当前的生活感悟和对将来的期望,希望激励自己勇敢迎接生活的挑战。”冯说道。


  While "future mail" is gaining popularity, some are concerned about what happens if the postal address of the recipient changes or if the company goes broke before letters are delivered. 
虽然“慢递”越来越受到人们的追捧,但是人们对它仍有些担忧。如果收信人的邮件地址变动,或者公司在信件寄出之前就倒闭会怎么样?


  Zheng said customers are required to complete an acceptance form and make an assessment so they can be compensated if their letters or goods are lost or damaged.
郑说到,“顾客需要填一份签收表,对信件价值进行评估,如果他们的信件或者邮寄的物品丢失或损坏,他们就会得到补偿。”


  "I won`t be too disappointed even if I cannot receive my letters, because for me what is more important are the feelings when I write the letter," said Zhu Min, who works for a foreign company in Shanghai. 
“即使我真的没有收到我的信,我也不会太失望。因为对我来说,更重要的是我写信时的感受。”在上海一家外企工作的朱敏(音译)说道。


  Most of the business`s customers are college students and young white-collar workers. Psychologists said young Chinese might have a new vent for their pent-up feelings through the service. 
“慢递”行业的大多数顾客都是大学生或者年轻白领。心理学专家认为对于中国的年青人来说,这种“慢递”服务将成为一种发泄压抑情感的新渠道。


  "Most people put their hopes and wishes in the letter so they can experience the connection between the past and the present while they receive the letter. It can help people reunderstand the meaning of `time`," said Wang Kaiyu, a sociologist in Anhui Province.
“大多数人把他们的希望和祝福写在信中,这样他们在将来收到信的时候,会体会到过去和现在的联系。这会使他们重新理解‘时间’的含义。”安徽省的一位社会学者王开宇(音译)说道。

第1页 第2页

相关文章
·It's spring now,but I can't see 01-20
·毕业前早知道:十个成为人生赢家的诀窍(双语)05-13
·冬奥倒计时100天!100-day Countdown to Beijing 2022 Olympi10-28
·你懂电脑键盘上所有英文的意思吗?10-10
·双语美文:谁能拒绝12次微笑呢?03-25
·双语阅读 | 学习外语的7个错误观念 09-18
·你没见过的英译版《红楼梦》唯美诗词05-23
·老师长期加班危害大09-29
·《哪吒》经典中英文台词08-18
·好工作,好钱途一定会带来幸福吗?09-24
最新文章
·双语阅读︱Typhoon Tapah 台风塔巴09-08
·双语阅读︱All the Light We Cannot See 读后感08-12
·七选五:吊兰的特点及养护方法07-22
·七选五︱防止被AI诈骗的四种方法07-17
·2025年高考英语(新高考II卷)阅读理解全文翻译07-11
·2025年高考英语(新高考I卷)阅读理解全文翻译07-10
·双语阅读:2025年佛山二模英语七选五05-27
·高考英语写作参考:英语哲理名言警句05-18
·双语阅读:朱自清《荷塘月色》检出高AI率?有大学生05-17
·双语阅读:25广东二模英语阅读理解C篇全文翻译05-16
阅读排行