点击这里查看首页

宝宝坐童车背对父母有碍身心发育


来源:英语学习交流
发布时间:2009-05-18 18:12:00
查看次数:

内容提要:高中英语教学交流网 http://zshunj.cn

       Children pushed in buggies which face away from their parents may suffer long-term emotional and language problems, according to a study published on Friday。

  上周五公布的一项研究表明,坐童车背对父母的宝宝今后可能会出现情感和语言方面的长期障碍。

  The research, believed to be the first of its kind, found that children who were not facing the person that pushed them were less likely to talk, laugh and interact with their parents compared with those babies that did。

  研究发现,与在童车里面对父母而坐的宝宝相比,背对父母的宝宝更不爱说笑,也不爱与父母交流。这项研究在该领域尚属首次。

  The findings were based on a study of 2,722 parents and babies and an experiment where 20 babies were wheeled in buggies for a mile, facing their parents for half the journey and facing away for the other half。

  研究人员对2722对父母和宝宝进行了一项研究,并对20个坐童车的宝宝开展了一项实验。研究人员让父母推着宝宝走一英里的路程,其中半英里让宝宝面向他们,另一半路程让宝宝背对他们。

  Parents using face-to-face buggies were twice as likely to talk to their children while the heart rates of the babies fell and they were twice as likely to fall asleep, an indicator that they were feeling relaxed and safe。

  结果显示,使用面对式童车的父母与宝宝交流的几率为背对时的两倍,同时,宝宝的心律有所下降,睡着的几率为背对时的两倍,这表明此时宝宝很放松并有安全感。

  Additionally only one baby out of the 20 studied laughed while sitting in an away-facing buggy。

  在参与实验的20个宝宝中,仅有一个宝宝在背对父母而坐时笑了。

  "Our data suggests that for many babies today, life in a buggy is emotionally impoverished and possibly stressful," said Dr Suzanne Zeedyk, Developmental Psychologist at Scotland's Dundee University who carried out the research。

  研究负责人、苏格兰邓迪大学的发展心理学家苏珊妮·兹迪克博士称:“我们的研究数据表明,如今很多宝宝的童车生活缺乏情感交流,还可能会感到紧张。”

  "Stressed babies grow into anxious adults."

  她说:“心理紧张的婴儿成年后更容易焦虑。”

第1页 第2页

相关文章
· 100条英语写作高分谚语08-21
· 关于爱情的表达:那些过度使用的浪漫谚语02-14
· 双语中英对照:范冰冰道歉信10-08
· 保持大脑活跃可预防痴呆12-01
· Faced with ominous darkness 在黑暗中打盹05-16
· A Pair of Socks 一双袜子09-01
· 建党100周年中英双语热词汇总,建议收藏!07-01
· 中国语言教师在美国教书10-17
· 央视新闻大改版 三档节目换新颜08-18
· 你懂电脑键盘上所有英文的意思吗?10-10
最新文章
阅读排行