点击这里查看首页

美国务卿飞抵以色列访问


来源:ICIBA
发布时间:2009-02-16 00:00:00
查看次数:

内容提要:高中英语教学交流网 http://zshunj.cn

"Our [U.S.] pledge of over $900 million designed in coordination with the Palestinian Authority and to be submitted to the United States Congress will deliver assistance to the people of Gaza and the West Bank," she said. "All of us recognize that human progress depends on the human spirit, that a child growing up in Gaza without shelter, healthcare or an education has the same right to go to school, see a doctor and live with a roof over her head, as a child growing up in your country or mine."

克林顿说:“我们提供的9亿多美元经费是要与巴勒斯坦当局合作,并且将送交美国国会批准,希望这笔经费能给加沙地带以及约旦河西岸地区的居民一些帮助。我们都知道,人类的进步需要仰赖人的精神,一个在加沙地带缺乏住所、医疗保健和教育环境下成长的孩子,应该与你我国家的任何孩子一样享有上学、看病和住房的权利。”

Conditions in Gaza remain dire after Israel's 22-day campaign on militants destroyed thousands of homes. Journalist Mohammed Dawwas in Gaza, reporting for VOA, says heavy rain in the last few days has created even more misery for those living in tents.

在以色列对激进组织哈马斯发动22天的进攻、摧毁了上千栋住房后,加沙地带的情况依旧危急。在当地为美国之音报导的记者达瓦斯说,过去几天连续大雨,让居住在帐篷里的灾民状况更为悲惨。

"All of these tents were damaged and people had just to get out of [them] and escape and go somewhere to be sheltered because it was all ruined," he said. "It was mud everywhere. I mean, you just can [not] believe what was going on there. It was like another invasion, but by water."

他说:“所有的帐篷都坏了,大家必须去寻找新的住所,因为所有一切都毁坏了,到处都是泥泞,你无法想象情况有多糟,就像又遭受了一次攻击,不过这次是被大雨袭击。”

Pledges at the donor conference in Egypt far exceeded the amount that Palestinian officials had hoped to raise for reconstruction efforts. The challenge now is putting the money to work to rebuild Gaza.
在埃及募款会议上筹得的重建资金远远超出了巴勒斯坦官员的预期,现在的挑战是如何将这些钱用在加沙的重建工作上。

Israel controls all border crossings into Gaza and does not allow construction materials such as concrete or steel to enter the Strip. The Israelis fear that Hamas may use the materials to build military facilities and step up attacks on the Jewish state.

以色列控制着所有进入加沙地带的边界过境点,不允许任何建设物资,例如混凝土或钢筋进入加沙。以色列担心激进组织哈马斯会利用这些物资兴建军事基地,增加对以色列的攻击。

Mark Regev, a spokesman for Israeli Prime Minister Ehud Olmert, told VOA his government wants assurances that the funds will not be misused.

以色列总理奥尔默特的发言人马克.雷格夫说,以色列希望确保这笔重建经费不会被错误使用。

"With supplies like concrete, with steel, unfortunately you could have a situation where that is diverted by Hamas, and instead of helping people to rebuild houses, they'll be building underground bunkers for their own military machine," he said. "So I think we in the international community have to find mechanisms to make sure that aid for the people of Gaza is precisely that."

他说:“像是混凝土、钢筋这类原料,有可能不但没有帮助居民重建住房,反而被哈马斯用来建造用于军事目的的地下碉堡,所以我认为国际社会应该寻求一个机制,确保这些援助费用确实用在加沙地带民众的身上。”

第1页 第2页 第3页

相关文章
·好工作,好钱途一定会带来幸福吗?09-24
·9岁中国小姑娘保送美国达人秀总决赛08-18
·应该多读书的12个理由(双语)08-07
·我和我的祖国(英文版)10-01
·双语阅读 Smartphone addiction 手机成瘾08-11
·“圣诞节快乐”为什么用Merry,而不是Happy?12-25
·Street Vendor Helps Poor to Learn English12-18
·含正能量的励志名言(一)07-08
·孩子离家前,我要教会他们的40件事11-29
·成功,幸福与创新的7条人生感悟05-14
最新文章
阅读排行