Parting Ceremony for Students and Parents


来源:网络
发布时间:2011-05-04 12:22:00
查看次数:

内容提要:为了将那些溺爱孩子的父母与刚升上大学的子女分开,美国亚特兰大的莫尔豪斯学院特地举办了一个正式的分别仪式。

  In order to separate doting parents from their freshman sons, Morehouse College in Atlanta has instituted a formal “Parting Ceremony.”
  
  It began on a recent evening, with speeches in the Martin Luther King Jr. International Chapel. Then the incoming freshmen marched through the gates of the campus - which swung shut, literally leaving the parents outside.
  
  When University of Minnesota freshmen move in at the end of August, parental separation was a little sneakier: mothers and fathers were invited to a reception elsewhere so students can meet their roommates and negotiate dorm room space - without adult meddling.
  
  Grinnell College here, like others, has found it necessary to be explicit about when parents really, truly must say goodbye. After computer printers and duffle bags had been carried to dorm rooms, everyone gathered in the gymnasium, students on one side of the bleachers, parents on the other. Shortly after, mothers and fathers were urged to leave campus.
  
  Moving their students in usually takes a few hours. Moving on? Most deans can tell stories of parents who lingered around campus for days. At Colgate University, a mother and father once went to their daughter's classes on the first day of the semester and trouped to the registrar's office to change her schedule, recalled Beverly Low, the dean of first-year students.
  
  A more common approach is for colleges to introduce blunt language into drop-off schedules specifying the hour for last hugs. As of 5:30 p.m. on Sept. 11, for example, the parents of Princeton freshmen learn from the move-in schedule, “subsequent orientation events are intended for students only.”
第1页 第2页 第3页

相关文章
·Tokyo costliest city for expats03-11
·Street Vendor Helps Poor to Learn English12-18
·27岁中国女导演在戛纳荣获短片金棕榈奖,2分钟中英文获奖感言谈向06-22
·双语阅读 海的颜色在变化?研究:气候变化让海洋变得更绿07-31
·[双语剧透] 北京冬奥会场馆有多好看?08-16
·Teacher's Prayer(教师的心愿)09-10
·双语:王菲唱给大湾区的歌……09-25
·美文欣赏:想提高生活质量应该精简的11个方面06-05
·双语金句| 致敬最闪亮的星!29名功勋党员获颁“七一勋章”07-01
·First Driving Accident03-26
最新文章
阅读排行