文学类阅读一篇
来源：英语学习交流
发布时间：2009-05-25 16:34:00
查看次数：
内容提要：高中英语教学交流网 http://zshunj.cn
难 句 突 破
1.(Virginia Woolf’s provocative) statement about her intentions [in writing Mrs. Dalloway] has regularly been ignored [by the critics], [since it highlights an aspect of her literary interests very different from the traditional picture of the “poetic” novelist concerned with examining states of reverie and vision and with following the intricate pathways
of individual consciousness].
复合句。本句的句子主干为statement about her intentions...has regularly been ignored by...，而since 引导了一个原因状语从句；在这个状语从句中，句子的主干为it highlights an aspect of her literary interests，后面的形容词词组different from the traditional picture of the ‘poetic’ novelist作了名词词组literary interests的定语；而形容词词组concerned with...作定语，修饰novelist，其中形容词concerned 后面跟了两个并列的介词短语with examining states of reverie and vision和with following the intricate pathways of individual consciousness。
2.[Even when Woolf is fundamentally sympathetic to their causes], she portrays people (anxious to reform their society and possessed of a message or program) as arrogant or dishonest, unaware of how their political ideas serve their own psychological needs.
主从复合句。Even when 在这里引导了一个让步状语从句，主句为she portrays people as ...；形容词短语anxious to reform... or program作定语，修饰名词people；三个并列的形容词及形容词短语arrogant，dishonest, unaware of... 作主句宾语people 的补足语；unaware of 后面的how 从句作介词of 的宾语。
3.(Her) Writer’Diary notes: “the only honest people are the artists, whereas those social reformers and philanthropists...harbor...discreditable desires [under the disguise of loving their kind...]”
主从复合句。主句主语为Her Writer’s Diary，谓语动词为note, 后面引用的话作宾语；宾语由两个并列句构成；此处的Writer’s Diary应是伍尔夫的一部作品。
4.As a moralist, Woolf works [by indirection, subtly undermining officially accepted mores, mocking, suggesting, calling into question, rather than asserting, advocating, bearing witness: hers is the satirists art].
并列句。第一个分句句子的主干为Woolf works by indirection，后面跟了四个分词做伴随状语；第二个分句为hers is the satirist’s art，注意在第一个分句后面是冒号，表示后一个分句与前一个分句形成解释的关系；bear witness 此处意为“证明”。
5.[As she put it in The Common Reader], “It is safe to say that not a single law has been framed or one stone set upon another [because of anything Chaucer said or wrote]; and yet, [as we read him], we are absorbing morality [at every pore].”
复合句。As she put it in The Common Reader在此为插入语，引用的话里面句子的主干为It is safe to say that...， that 引导的从句为宾语从句；该从句由两个形成转折关系的并列的分句构成，分号在此的作用很明显，表明两个句子是并列关系；分号后的分句为主从复合句，as we read him 为状语从句；词组at every pore的含义是“全身，浑身”。
全 文 翻 译
“我意在抨击这个社会制度，表明这个社会制度是如何在以极端的方式运转着。” 1) 弗吉尼亚•伍尔夫带有挑衅意味地指出了自己的作品《黛洛维夫人》的写作意图。因为文学评论家们对这位喜欢写诗情画意般小说的小说家的传统认识是：她在小说中关注人们的幻想和想象，注重描写人无间断的复杂而又微妙的意识。而她所声称的写作意图同文学评论家们对她传统的认识大相径庭，所以往往被评论家们所忽视。但是弗吉尼亚•伍尔夫不仅是一个诗人般的小说家，更是一位现实主义小说家，一名讽刺大师，社会评论家，同时也是一个空想家：文学评论家们对伍尔夫的社会观不加理会，他们的评论是站不住脚的。
在自己的小说中，伍尔夫对这些问题陷入了深深的思考：一个人的性格是怎样受到整个社会环境的影响而形成(或者扭曲)的？历史的力量是怎样影响人们的生活？阶级、财富和性别又是在多大程度上左右了人的命运？她写的大部分小说都发生在某个真实的社会背景下，发生在某个特定的历史时期。
由于伍尔夫极端反感艺术中的宣传，她的社会观一般很少被人们认可。她在小说中对改革者的描写往往充满讽刺、言语尖锐。2) 尽管伍尔夫从根本上同情那些热切希望改革整个社会的人和那些怀有自己的想法或者计划的人所追求的事业，她还是在作品中将他们刻画成自负傲慢、不诚实的人，说他们没有意识到自己的政治理念是如何满足了自己心理上的需求。3) 她在《作家日记》中指出，“艺术家是惟一诚实的人，而那些社会改革家们和慈善家们…披着关爱自己同类的外衣，内心却潜藏着…无耻的目的”。伍尔夫对她在小说中所称的“说教”深恶痛绝，尤其批判D.H.劳伦斯之类喜欢用这种写作手法的小说家。
伍尔夫本人对社会的评论往往以观测报告式的语言表达出来，而不是直接进行评论，因为在她看来，小说是一种沉思的艺术，而不是一种活动的艺术。她只是描述现象，为人们提供判断社会和社会问题的材料，而将这些观察到的现象综合起来，深刻了解这些现象背后的观点，需要读者自己去做。4) 作为一个道德学家，伍尔夫总是用间接迂回的方式表达自己的思想，她没有采用直白地方式去宣称什么，拥护什么或是证明什么，而是很巧妙地利用嘲弄、建议、指出问题等形式逐渐削弱传统道德的影响：她所表现的正是一个讽刺家的魅力。
伍尔夫的文学偶像是如契诃夫和乔叟一样敏锐的社会观察者。5) 正如她在《普通读者》中所说，“我们完全可以说，乔叟所说或者所写的东西并没有给人们形成任何的定规-，也没有强加给人们什么样的规则；然而，随着不断深入到他的作品中去，我们一点一点逐渐接受了其中全部的道德教诲”。如同乔叟一样，伍尔夫选择去理解、去判断、去了解整个社会以及它的方方面面——这种做法关键是为了创造艺术作品，而不是挑起争论。
6.选[A]，观点态度题。从文章的第一段来看，作者在第一句即指出，弗吉尼亚•伍尔夫在自己的作品中就曾经宣称过，自己的写作目的是“criticize the social system”，然而这一观点却往往被文学评论家们所忽视；对伍尔夫传统的认识是认为她是一个作品中有着诗情画意的小说家；作者对此持否定态度，毫不客气地指出，伍尔夫是一个“realistic as well as poetic novelist, a satirist and a visionary”，作者的态度非常鲜明：在研究伍尔夫的作品时，文学评论家轻易地忽略了伍尔夫的社会观，这种研究是经不住考验的。由此可见作者对文学评论家的态度是“scornful”(轻视的，藐视的)；作者的观点中未含有讽刺或开玩笑或失望的语气，故选项[B]、[C]、[D]皆不正确。
7.选[B]，推理判断题。从文章第二段第一句可以看出，在伍尔夫的小说中，她深深地被这些问题所吸引：个人如何受到周围社会环境的影响，历史的力量如何影响了人们的生活，以及阶级、财富和性别在多大程度上影响着一个人的命运。正是因为有了对这些问题的思考，她所写的大部分小说都植根于带有现实主义色彩的“social setting ”，都发生在某一个具体的“historical time ”中，因而选项[B]与原文意思相符，故正确。选项[A]“因为她意识到当代文学评论家认为她的小说属于小说流派中最接近现实主义的”原文未提及，故错误；选项[C]“因为为了支持自己所声称的观点，尽可能的注意细节”，同原文不符，因为文中指出伍尔夫自己的观点是“写小说的目的是为了抨击社会”，和尽可能真实地描写无关，故选项[C]不正确。选项[D]“因为她想防止评论家抨击她的小说背景太模糊”在文中并未提到，故错误。
8.选[D]，推理判断题。从文章最后一段来看，作者指出伍尔夫的文学风格与契坷夫和乔叟类似。伍尔夫本人非常推崇乔叟，她认为，虽然乔叟所写小说并没有形成固定的社会规范，但是随着读者不断深入到他的作品中去，读者会在不知不觉中“absorbing morality at every pore”，因而这正是伍尔夫选择乔叟当作文学风格模仿对象的原因，故选项[D]正确。选项[A]“乔叟是第一个不仅关注社会也关注个人特点的英国作家”、选项[B]中“乔叟是一个诚实而又坦率的作家”、选项[C]“乔叟不是对固有道德规范提出质疑，而是更关注理解社会”文中都没有涉及，故错误。
9.选[D]，主旨大意题。纵观全文，作者在第一段指出传统文学评论家对伍尔夫作品的理解有失偏颇，伍尔夫实际上是一个“realistic as well as a poetic novelist ”，她关注社会，而评论家们都忽略了这一点。在后面的几段中，作者论述了伍尔夫在作品中表现她用了什么样的手法对社会的关注。因而，选项[D]比较贴近整篇文章的中心意思，故正确。文章只在第三段谈及了伍尔夫对于“social reformer”的看法，不足以涵盖整篇文章的内容，故选项[A]“将当代改革运动中的趋势作为理解伍尔夫小说的关键因素”不正确；文中大段的篇幅都着重指出伍尔夫对社会的关注，仅在第四段讲到她的写作手法时提及她所具有的讽刺家的特点，故选项[B]对文章内容的表述比较片面；[C]不正确，因为整篇文章是对伍尔夫小说的评论，而不是关于伍尔夫对二十世纪小说的评论。
10.选[B]，推理判断题。文章对Chekhov and Chaucer仅仅一笔带过，借此来说明伍尔夫作品的特点，也未对两人的作品做详细评价，故[A]不正确；文章中只提及伍尔夫对于社会运动抱有同情心这一事实，但并未说明为什么，故选项[C]不正确；文章第三段最后一句中指出，伍尔夫反对在小说中进行说教，因为D.H.Lawrence 在作品中采用了这种方式，受到伍尔夫的批判，文中其他地方未提及D.H.Lawrence是否“concerned ... with creating realistic settings for his novels”，故[D]不正确；而文中作者很鲜明的指出，伍尔夫是一个“a satirist and social critic as well as a visionary”，同时文中第二段指出，伍尔夫在小说中对很多问题进行了深入思考，可见她是一个“introspective”的作家，故从文章中能够得出选项[B]的问题的答案，故选项[B]正确。