The £1,000,000 pound Bank-Note

发布时间:2010-03-15 13:54:00


    Mark Twain 的 The £1,000,000 pound Bank-Note 《百万英磅》英文剧本,也可以看作是该电影的英文字幕。在人教版高中英语必修3的第三单元里有讲到这个内容。

    When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker's clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation; but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.

    My time was my own after the afternoon board, Saturdays, and I was accustomed to put it in on a little sail-boat on the bay. One day I ventured too far, and was carried out to sea. Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small brig which was bound for London. It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor. When I stepped ashore in London my clothes were ragged and shabby, and I had only a dollar in my pocket. This money fed and sheltered me twenty-four hours. During the next twenty-four I went without food and shelter.

    About ten o'clock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nurse-maid, tossed a luscious big pear-minus one bite-into the gutter. I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it. But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn't get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying:

    "Step in here, please."

·什么!Hello Kitty其实不是猫?!09-01
·Many teen drivers have "near miss" incidents09-25
·Should the U.S. adopt a fat tax?12-09
·一片面包 中英文版04-03
·You and your teacher01-05
·The Starfish05-28
·Life Coaching with Purpose and Passion03-01