通过搜索功能可以查询本站的所有文章
网站首页 本站动态 资源共享 美文妙乐 教学教案 双语新闻 论文相关 辅助教学 教学软件 广东高考

一分钟英文解释中国双十一?


来源:网络转载 发布时间:2018-11-12 21:01:00 查看次数:

内容提要:作为中国最大的“购物节”(shopping day),双十一已经驰名中外,许多外媒也跟着我们把双十一直接翻译为“Double Eleventh”。

作为中国最大的“购物节”(shopping day),双十一已经驰名中外,许多外媒也跟着我们把双十一直接翻译为“Double Eleventh”。


1、剁手党

双十一期间,听到最多的问候语就是“你剁手了没?”关于剁手,新华网的twitter翻译成了hands-chopping people。但是!如果我们要向老外介绍“剁手党”,千万别直译,如果非要直译,后面也一定要解释来由,不然可能会让他们脑补到一些很可怕的画面哦。

有个比较相似的说法“big spender”,指花钱大手大脚的人

或者用这个词——购物狂:shopaholicshopaholic是一个合成词,前面的 shop 表示“购物”;后面的“-aholic”是一个后缀,表示“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。购物狂指完全不假思索地购买各种过生活所需的物品的人,所以大家要理性网上购物(Shopping Online Rationally)哦!



2、秒杀

当看到“秒杀”(flash sale)这个字眼,相信大家的第一反应是拿起手机,设置好几个闹钟避免错过。

flash sale 限时抢购

be on sale 甩卖

at sale 照定价...折

for sale (adv.)待售

not for sale 不出售的

on sale(v. )①有售,上市;②廉价出售

3、包邮

包邮英语翻译为free shipping,在网购中,看到这两个字,绝对会激起我们强烈的购买欲。

例句:

① I get that free shipping is important to the customer.

我知道免运费对客户很重要。

② Last year it introduced "Amazon Prime", which provides free shipping in return for a one-off payment.

去年,它推出了“亚马逊优惠计划”,对一次性付款的顾客提供免费运输服务。

③ Shop Online Many online businesses offer great bargains and in some cases, freeshipping.

网上购物许多网上商店提供更大的便宜货,某些货品免邮费。


4、退/换货

在网购中,难免会遇到心心念念的衣服鞋子买来后发现尺码不合适或者不适合自己,这个时候我们就会申请退货(return)退款(refund)啦。

Exchange 交换,换货

Return 送回,退货

Refund 退款


5、差评

遇到质量(quality)差的商品,我们会给出差评(negative comment)。

positive (comment) 好评
moderate/neutral (comment) 中评

negative (comment) 差评

例句:

It tries to balance positive and negative reviews, so shoppers get a balanced perspective.

它尝试让好评和差评保持一种平衡的状态,这样,顾客能从正反两方面了解产品。


网购常见英文词汇

网上购物:online shopping

预售:pre-sale

团购:group-buying

定金:deposit

尾款/余款:balance

加入购物车:add…to cart

折扣:discount

促销:promotion

消费者:consumer

交易:transaction

快递公司:delivery company

包裹:parcel

优惠券:coupons

7天无理由退货:return of goods without reasons within 7 days

有货/断货:in stock; out of stock

下单:place your order

分期付款:installment


转载自讯飞易听说

扫一扫使用手机浏览或分享本页
相关文章
最新更新
阅读排行
快速导航
关于我们
联系我们
微信公众号 站长微信
版权所有 2008-2019 高中英语教学交流网