英语中的主动表被动
英语中主动形式表示被动意义的常见情况
在英语中，主动意义用主动语态表示，被动意义用被动语态表示。但在以下几种情况下，被动意义却用主动语态来表示：
1. lock,, read, teach, translate, draw, read, sell, wash, write, open, wear等作不及物动词，用来说明主语的性质特征时，用主动形式表示被动意义。例如：
The door won't open. 这门打不开。
The poem writes well. 这首诗写得很好。
The shirt washes easily. 这件衬衫容易洗涤。
2. weigh, measure, cost, last, break out, take place, happen, remain, stay, appear, fall, rise, belong to等表示状态的动词或不及物动词，汉语有被动含义，英语却用主动形式。例如：
The price of pork is rising higher and higher 猪肉价格越来越高。
Great changes have taken place in his hometown 他的家乡发生了巨大变化。
3. feel, look, sound, smell, taste等作系动词，用主动形式表达被动意义。例如：
The cloth feels soft. 这布料摸起来很软。
His cake tastes good. 他的蛋糕味道很好。
3. 表示“需要”的need, want, require等动词后用动词ing的主动式（或不定式被动式）
The old bike needs repairing (or: to be repaired).
那辆旧自行车需要修理。
4 形容词worth（值得）后面，跟动词ing的主动形式表被动意义（在worthy后用不定式被动式或of being done）例如：
This book is well worth reading. /is worthy to be read/of being read.
这本书很值得读。
5. 不定式在 easy, difficult, hard, heavy等表语形容词之后做状语, 用于说明主语性质特征时，不定式用主动形式表示被动意义（不定式与句子的主语有逻辑上的动宾关系）。例如。
The water in the river is unfit to drink.
这条河里的水不宜饮用。
His speech isn't easy to understand.他的演说不易理解。
6. 不定式作定语，而句子中有不定式的逻辑主语或宾语时，不定式用主动形式表被动意义。例如：
I have something important to tell you.我有重要事情要告诉你。
Is there anything else to say?
还有别的什么事情要说吗？
英语中有很多动词如act，break，catch，cut，clean， drive，draw， let，lock，open，sell，read，write，wash，wear等，当它们被用作不及物动词来描述主语特征时，其主动形式常用来表达被动含义。另外，像 owe，beat，cook，bake，print，build，make等，有时可以用主动形式表达被动含义。如：
This kind of radio doesn't sell well．这种收音机不太畅销。
The shop opens at eight o'clock．这个商店八点开门。
The pipe does not draw well．这烟斗不太通畅。
These plays act wonderfully．这些剧演得好。
Kate's book reads like an interesting novel．凯特的这本书读起来像本有趣的小说。
注意：主动表被动强调的是主语的特征，而被动语态则强调外界作用造成的影响。如：
The door won't lock．门锁不上。（指门本身有毛病）
The door won't be locked．门不会被锁上。（指不会有人来锁门）
His novels sell easily．他的小说销路好。（指小说本身内容好）
His novels are sold easily．他的小说容易销售。（主要强调外界对小说的需求量大）
7．某些动名词的主动形式表被动含义
1）在need，want，require，deserve和bear等词的后面，动名词用主动形式表示被动含义，其含义相当于动词不定式的被动形式。如：
The house needs repairing（to be repaired）．这房子需要修理。
My clothes need washing（to be washed）．我的衣服需要洗了。
2）形容词worth后面跟动名词的主动形式表示被动含义，但不能跟动词不定式；而worthy后面跟动词不定式的被动形式。如：
The picture-book is well worth reading．（＝The picture-book is very worthy to be read．）这本画册很值得一读。
Such a man as Mr．Smith is not worth helping．（＝Such a man as Mr．Smith is not worthy to be helped．）像史密斯先生那样的人不值得帮助。
This plan is not worth considering．（＝This plan is not worthy to be considered．）这个计划不值得考虑。
3）某些动词不定式的主动形式表被动含义
a．当nice，easy，fit，hard，difficult， important，impossible，pleasant， interesting等形容词后跟不定式作状语，而句子的主语又是动词不定式的逻辑宾语时，这时常用不定式的主动形式表达被动含义。如：
Japanese is not difficult to learn．日语并不难学。（指日语被学）
The water is unfit to drink．这水不适合喝。（指水被喝）
The piece of music is pleasant to hear．这首音乐听起来很悦耳。（指音乐被听）
This book is easy to read．这本书读起来很容易。（指书被读）
b．当动词不定式在名词后面作定语，不定式和名词之间有动宾关系时，不定式的主动形式表示被动含义。如：
I have a lot of work to do today．我今天有很多工作要做。（work to do指被做的工作）
He has three children to look after．他有三个孩子要照看。（children to look after指孩子被照看）
注意：如果以上句型用动词不定式的被动形式，其含义有所区别。如：
I have some clothes to be washed．我有些要洗的衣服。（衣服不是自己洗）
c．在there be．．．句型中，当动词不定式修饰名词作定语时，不定式用主动或被动式，其含义没有什么区别。There is a lot of homework to do（to be done）．有很多家庭作业要做。
There are some clothes to wash（to be washed）．有些衣服要洗。
4）由介词for，on，above，under等构成的短语有时可以表达被动含义。如：
His paintings will be on show tomorrow afternoon．＝His paintings will be shown tomorrow afternoon．他的油画作品明天下午展出。
5）表示感官意义的连系动词如smell，feel，taste，look，sound等在句子中常表达被动含义。如：
How nice the music sounds！这音乐听起来多悦耳！
Good medicine tastes bitter．良药苦口。
Our school looks more beautiful than before．我们学校看上去比以前更漂亮了。
