in the tree和on the tree之误用
来源：高中英语教学交流
发布时间：2010-12-08 09:19:00
查看次数：
内容提要：in the tree和on the tree译成汉语都是“在树上”之意，但所表示的含义是不一样的。in the tree多指外界的事物或人在树上，而非树木自身所长；而on the tree则多对木自身所有，长在树上的东西。
in the tree和on the tree译成汉语都是“在树上”之意，但所表示的含义是不一样的。in the tree多指外界的事物或人在树上，而非树木自身所长；而on the tree则多对木自身所有，长在树上的东西。请辨明：
此外，汉语“在墙上”译成英语也绝非“on the wall”一种，而有“on the wall”和“in the wall”之别；
in the wall指那些建筑及镶嵌在墙上的物品；on the wall则指挂在或贴在墙面上的物品。例如： 
