点击这里查看首页

“钓鱼岛”英文词汇汇总练习


来源:天星英语
发布时间:2012-09-14 14:43:00
查看次数:

内容提要:钓鱼岛全称“钓鱼台群岛”,中国自古的固有领土。

    一直以来,中国官方在使用英文的国际场合称呼钓鱼岛为“Diaoyu Islands”,日本人之称为“尖阁列岛Senkaku Islands”,中国台湾官方译为“Tiao-yu Islands”,国际非官方场合也有译为Fishing Islands。
    日本称之为“尖阁列岛”,源自英语“Pinnacle Islands”。钓鱼台列岛在19世纪末期,首次经过英国人实际测量,被英国海军编入实测海军海图,英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶,因而称之为“Pinnacle Islands”,Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”,日本人就借来一用,将其翻译为汉字“尖阁列岛”,而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。
    鉴于中日的争议,于是在国际场合,国际英文媒体一般将钓鱼岛描述为:“……有争议的岛屿,中国称之为Diaoyu,日本称之为Senkaku……”
    【相关词组】
    1、钓鱼岛Diaoyu Island(日本称Senkaku Islands尖阁列岛);
    2、claim sovereignty over... 声称拥有……的主权;
    3、lodge representations over...就……提出抗议;
    4、paid homage to Yasukuni Shrine参拜靖国神社;
    5、plant/fly the flags 插上/挥舞国旗……
    【钓鱼岛资料】
    钓鱼岛全称“钓鱼台群岛”,中国自古的固有领土,日本人称其为“尖阁列岛”。钓鱼岛群岛由由钓鱼岛(主岛)、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小岛和3块小岛礁,即大北小岛、大南小岛、飞濑岛等8个无人岛礁组成。
    经纬度位置:钓鱼岛及其附属岛屿分散于北纬25°40′~26°、东经123°~124°34′之间。
    位置描述:距温州市约356千米、福州市约385千米、基隆市约190千米(以钓鱼岛主岛为中心描述)。
    总面积:约6.344平方公里(日本则是5.56平方公里)


相关文章
· 高中英语·人教新课标课文录音在线听09-05
· 英语学习没有捷径?教你高效提高英语综合能力05-07
· 高考平行志愿选择院校 要拉开多大的梯度?06-24
· “颜”外之意,你懂吗?10-09
· 完形填空高频 “名词” 大汇总09-01
· 高考提分六个技巧04-19
· 了解投档录取政策,减少志愿填报失误06-28
· 2014年广东高考填报志愿相关材料06-24
· 智商的差距, 用复盘来填平!赶超学霸的终极方法04-15
· 夯实基础 提高实效10-13
最新文章
· 【高中新教材】人教版选择性必修第二册 Unit 1-5 单07-21
· 高中,究竟要怎样努力,成绩才能提上去?07-21
· 备战2022高考必看!新高三暑假逆袭全攻略:方法比努07-20
· 745分清华学霸,给家长的10大忠告,转给孩子!07-18
· 中学生暑期一天如何安排,才最合理高效?家长转给孩07-15
· @准高三 2021各高校招生宣传片,你想报哪所?07-15
· @新高一 | 新人教版 必修一 教材资源汇总07-14
· 转给孩子看!衡水中学用270秒告诉你:究竟要多努力,07-14
· 一个落榜生的醒悟:我的梦想,是手机夺走的!(高中07-11
· 什么样的家庭教育才能培养出成功的孩子?答案让你意07-10
阅读排行