春
点击蓝字 关注我们
节
满江红
南宋•岳飞
怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切。
靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭。驾长车,踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。待从头,收拾旧山河,朝天阙。
The River All Red
Yue Fei
Wrath sets on end my hair,
I lean on railings where
I see the drizzling rain has ceased.
Raising my eyes
Towards the skies,
I heave long sighs,
My wrath not yet appeased.
To dust is gone the fame achieved at thirty years;
Like cloud-veiled moon the thousand-mile land disappears.
Should youthful heads in vain turn grey,
We would regret for aye.
Lost our capitals,
What a burning shame!
How can we generals
Quench our vengeful flame!
Driving our chariots of war, we’d go
To break through our relentless foe.
Valiantly we’d cut off each head;
Laughing, we’d drink the blood they shed.
When we’ve reconquered our lost land,
In triumph would return our army grand.
词汇注释
www.zshunj.cnrailing [ˈreɪlɪŋ] n.,栏杆;围栏,vt.,铺铁轨;(rail的现在分词),vi.,责骂;抱怨
heave [hiːv] vi.,(……)起伏,v.,(用力)举起/拉/拖(……);发出(……);使(……)起伏;投掷(……),n.,起伏;举;举起
appease [əˈpiːz] vt.,对…让步;安抚;使平息;使满足
veiled[veild] 释义 adj. 隐藏的; 掩饰的; 蒙着面纱的; 声音哑的 v. veil的过去式和过去分词
vain [veɪn] adj. 徒劳的; 枉然的; 无结果的; 自负的; 自视过高的;
aye [aɪ] int. 是; 对; 总是; 仍然; n. (议会等辩论中的)赞成票总数;
quench [kwentʃ] v.,解渴(……);(……)止(渴);扑灭(……);熄灭(……)
vengeful [ˈvɛn(d)ʒfʊl] adj.,复仇的,报复的;复仇心重的
chariot [ˈtʃæriət] v.,〈诗/文〉 用马车送,vt.,驾驭,n.,二轮战车
foe [foʊ] n. 敌人; 仇敌;
relentless [rɪˈlentləs] adj.,不间断的;坚韧的;残酷的;无情的
valiantly [ˈvæliəntli] adv. 勇敢地,英勇地
shed [ʃed] n. 棚,小屋; 简易房(用于贮藏物品),货棚; 脱落之物; 分水岭,高地山脊; 梭口, 梭道; 厂房,库房; <核>榭; <古>兽窝,兽穴; 剪羊毛棚; 挤奶棚; vt. 摆脱,去除; 使落下,使掉下; 把…置于棚内; 掉落(货物); 蜕; 散发出光; 流; 使(水)淌过而不透; 一连串地排出; 发出,摄发; 倾吐,吐露; <口>与…离婚; 切断(负载); (股票)下跌; 解雇; 流出,溢出; 分散,散开; 去除,摆脱; (尤指在战争中)造成伤亡;
triumph [ˈtraɪʌmf] n.,胜利;凯旋;欢欣,vi.,战胜;获得胜利;庆祝胜利
朗诵背景视频
经典示范视频
△曹灿杯河北地区选手情景朗诵《满江红》
往期推荐
四年级小女孩震撼英语演讲,让老外赞叹不已!
[语法填空] 兔年:繁荣和幸福的象征
听歌学英语 | 电视剧《三体》主题曲 The Day of Unknown
高中生后悔清单,送给正在奋斗的你
寒假余额不足!用好这5个收心方法,孩子受益一学期!
双语阅读 ︱《兰亭集序》The Orchid Pavilion