导语
zshunj_cn
今天给大家推荐的歌曲有一些特别,这首歌曾经被林忆莲,陈楚生翻唱过,中文版名为《词不达意》,英文版名为Communication。Communication的演唱者是瑞典五人乐队The Cardigans,与其他乐队不同的是,他们的音乐取材于Pop、拉丁、爵士和摇滚。女主唱Nina Persson嗓音清新甜美,将歌曲演绎得婉转动人,俏皮可爱。
词汇注释
Cardigans [ˈkɑ:dɪgənz] n. 开襟羊毛衫; 羊毛背心; 开襟绒线衫
confide [kənˈfaɪd] v. 吐露(秘密)
bother [ˈbɒðə(r)] v. 麻烦,操心; 使苦恼; 打扰,纠缠; 使疼痛 n. 麻烦,困难; 令人烦恼的事/人 int. 真讨厌(表示对某人/事烦恼)
intrude [ɪnˈtruːd] vi. 侵入,侵扰,打扰; 闯入; 打扰 vt. 把观点强加于他人; [地质]侵入其他地层; 把…硬挤
vein [veɪn] n. 静脉; [地]矿脉,岩脉; [植]叶脉; 气质,倾向
disconnect [ˌdɪskəˈnekt] vt. 切断; 断开; 拆开; 使(电话线路)中断
hesitation [ˌhezɪˈteɪʃn] n. 犹豫; 踌躇; 含糊; 口吃
MV欣赏
Communication
For twenty-seven years
27年来
I've been trying to believe and confide in
我一直试着去相信与信赖
Different people I've found
我所遇到的各种人
Some of them got closer than others
有些人会比较亲密
Some wouldn't even bother and then you came around
有些人只是萍水相逢,而这时你出现了
I didn't really know what to call you
我其实不知道如何称呼你
You didn't know me at all
你也一点也不了解我
But I was happy to explain
但我却特别乐意向你倾诉
I never really knew how to move you
我从来不知道如何去打动你
So I tried to intrude through the little holes in your veins
所以我试图闯入你的心中
And I saw you
去看到真实的你
But that's not an invitation
但我从未得到你的邀请
That's all I get
我只能去猜
If this is communication I disconnect
如果这是一场交流,那么我已断连
I've seen you, I know you
我见过你,我认识你
But I don't know how to connect
但我却不知如何与你建立连系
So I disconnect
所以我选择断联
You always seem to know where to find me
你好像总是知道哪里能找到我
And I'm still here behind you
那是因为我始终在你身后
In the corner of your eye
在你视线范围内
I'll never really learn how to love you
我从来不知道如何去爱你
But I know that I love you
但我知道我真的爱你
Through the hole in the sky
穿过云层的天空
Where I see you
我总能看到你
And that's not an invitation
但我从未得到你的邀请
That's all I get
我只能去猜
If this is communication I disconnect
如果这是一场交流,那么我已断联
I've seen you, I know you
我见过你,我认识你
But I don't know how to connect
但我却不知如何与你建立连系
So I disconnect
所以我选择断联
Well this is an invitation, it's not a threat
好吧,这次我来邀请你,这并不是在威胁
If you want communication that's what you get
如果你还想与我交流,这就是我给你的一切
I'm talking and talking
我好像总在自说自话
But I don't know how to connect
但我真的不知道如何与你连结
And I hold a record for being patient
我保持着如此大的耐心
With your kind of hesitation
来面对你始终的犹豫
I've seen you, I know you
我见过你,我认识你
But I don't know how to connect
但我却不知如何与你建立连系
So I disconnect
所以我选择断联
I disconnect
我选择断连
林忆莲翻唱的《词不达意》也非常好听,很多人说歌词其实不仅可以说爱情,也可以说人生中的亲情或友情。一起来听听林忆莲的中文版吧。
有些人用一辈子去学习
化解沟通的难题
为你我也可以
我的快乐与恐惧猜疑
很想都翻译成言语
带你进我心底
我们就像隔着一层玻璃
看得见却触不及
虽然我离你几毫米
你不会知道我有多着急
无心的坐视不理
我尴尬的沉默里
泪水在滴
我无法传达我自己
从何说起
要如何翻译我爱你
寂寞不已
我也想能与你搭起桥梁
建立默契
却词不达意
在你的盲点里寸步不移
不论天晴或下雨
陪着你悲伤欢喜
你难道从来不觉得好奇
你身旁冷清拥挤
我一直在这里
不说一句
我无法传达我自己
从何说起
要如何翻译我爱你
寂寞不已
我也想能与你搭起桥梁
建立默契
却词不达意
我无法传达我自己
从何说起
却无法翻译我爱你
遗憾不已
我也想能与你搭起桥梁
建立默契
我必须得先看明白我自己
翻译成一句我爱你
我也想能与你搭起桥梁
建立默契
却词不达意
词不达意
往期推荐
名题精选︱2024年广州一模英语试题及答案详解
趣配音 ︱英语教师日常之 宝娟 我的嗓子
模仿朗读 XB3 U3 同话题 考试版
名题精选 2024年广州一模英语试题及参考答案
模仿朗读 春分 Spring Equinox 考试版
高考英语读后续写 语言表达提升素材积累