2026年5月21日习题讲评

一、汉译英

1. ethnic  adj.具有民族特色的:异国风味的:民族的:种族的

2. escape  vi.& vt.逃走;逃脱;避开n.逃跑;逃脱;解脱

3. diversity n.差异(性);不同(点);多祥性

4. definitely adv.肯定;确实

5. contain vt.包含;含有;容纳

6. construction n.建筑;建造;建造物; (句子、短语等的)结构

7. collection  n.作品集;收集物;收藏品

8. climate n.气候

9. claim v.&.n.夺取(生命);宣称;断言

10. financial  adj.财政的;财务的;金融的

11. occur  vi.发生:出现

12. neat  adj.极好的;整洁的;整齐的

13. mission n.传教(区);重要任务;使命

14. minority  n.少数民族;少数派;少数人

15. mild  adj.温和的;和善的;轻微的

16. material  n.材料;布料;素材  adj.物质的;实际的

17. immigrant  n. (外来)移民:外侨

18. herbal   adj.药草的;香草的

19. suit vt.适合;满....需要;相配;合身n.西服;套装

20. souvenir n.纪念物;纪念品

21. settle  vt.& vi.定居;结束(争论);解决(纠纷)

22. select  vt.选择;挑选;选拔

23. poisonous  adj.引起中毒的;有毒的;分泌毒素的

24. percentage  n.百分率;百分比

二、词性变化填空

1.diversity考点：词性转换。形容词性物主代词its后接名词，diverse的名词形式为diversity。
2.admitted考点：动词时态。从句使用过去完成时，主句动作发生在从句之后，用一般过去时，admit的过去式为admitted。
3. occurred考点：动词时态。根据时间状语at 3 o'clock in the morning，用一般过去时，occur的过去式为occurred。
4. historical考点：词性转换。修饰名词development用形容词，history的形容词形式为historical。
5. immigrants考点：名词单复数。根据句意，此处表示复数概念，immigrant的复数形式为immigrants。
6. minorities考点：名词单复数。根据句意，此处表示复数概念，minority的复数形式为minorities。
7. collection考点：词性转换。形容词large后接名词，collect的名词形式为collection。
8. mildly 考点：词性转换。副词mildly修饰to put it。
9 construction考点：词性转换。介词under后接名词，construct的名词形式为construction。
10. contains考点：动词时态和主谓一致。描述客观事实用一般现在时，主语The box是第三人称单数，contain的第三人称单数形式为contains。

三、根据汉语提示补全句子

1. seek their fortune考点：固定短语。seek one's fortune是固定搭配，意为"寻找成功致富之路；闯世界"。
2. earn a living考点：固定短语。earn a living是固定搭配，意为"谋生"。
3. headed to考点：固定短语。head to是固定搭配，意为"朝……前进；向……去"，描述过去动作使用过去式。
4. Apart from考点：固定短语。apart from是固定搭配，意为"除了……外(还)；此外"。
5. brought about考点：固定短语和时态。bring about是固定搭配，意为"导致；引起"，现在完成时中使用过去分词形式。

四、重点句子翻译

1. Finding and keeping the right balance between progress and the protection of cultural sites can be a big challenge.
考点：非谓语动词作主语、固定短语balance between...and...。
2. This district used to be a poor area of town, but is now a centre for art, music, and food.
考点：固定结构used to do、并列连词but。
3. Many others found jobs on farms, joined the gold rush, or went to build the railway that joined California to the eastern region of the country.
考点：并列谓语、定语从句关系代词that。
4. Traditionally, visitors enter Chinatown through the legendary Dragon Gate, which was built using materials donated from China.
考点：非限制性定语从句关系代词which、过去分词作定语。
5. They allow visitors who have never been to China to experience traditional Chinese culture first hand.
考点：定语从句关系代词who、固定结构allow sb. to do sth.。

五、篇章语法填空

1. that/which考点：定语从句关系词。先行词为tourist draw，指物，关系词在从句中作主语，用that或which。
2. meaning考点：非谓语动词。此处为现在分词作结果状语，mean与逻辑主语The climate is mild all year round之间是主动关系，用meaning。
3. settled考点：动词时态。根据时间状语during the railroad construction and gold rush period可知动作发生在过去，用一般过去时settled。
4. What考点：名词性从句连接词。此处为主语从句，从句中缺少主语，指代事物，用What。
5. a考点：冠词。centre为可数名词单数，此处表示泛指“一个中心”，且centre以辅音音素开头，用不定冠词a。
6. to experience考点：非谓语动词。固定结构allow sb. to do sth.，用不定式to experience。
7. it考点：代词。此处指代前文提到的Most of Chinatown，为单数，用it。
8. Traditionally考点：副词。此处修饰整个句子，作状语，用traditional的副词形式Traditionally。
9. donated考点：非谓语动词。此处为过去分词作定语，donate与逻辑主语materials之间是被动关系，用donated。

10. sites考点：名词复数。other后接可数名词复数，site的复数形式为sites。