惨不忍睹VS惊艳全场的现场翻译

2018台中世界花博会开幕，由台湾亲绿媒体三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人，没想到却闹成了一个大笑话。因现场临时增加外宾致辞环节，台中市长林佳龙邀请国际园艺生产者协会（AIPH）会长伯纳德•欧斯特罗姆（Bernard Oosterom）上台致词。张龄予便自告奋勇担任“翻译”，她又要求致词者“请说慢一点，不要用太难的词”，对方笑着答应。

Do you need a translation?

你需要一名翻译吗？

“please speak a bit slower and don't use too hard words,ok?”

(请你待会儿讲慢点，也不要用太难的词儿，ok？）

This morning, I'll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.

会长以一个幽默的方式开场：“我今天特意没有扣上西服，就是希望大家可以看见这条漂亮的花博会领带。”

没有对比，就没有伤害，看看这个翻译吧，这才是榜样。

今年6月16日上海电影节开幕，姜文作为电影节主竞赛单元金爵奖评委会主席，在评审团媒体见面会期间，怒怼上影节没有为外籍评委配备同传，导致无法很好地沟通。“作为一个北方人，我觉得上海很务实，很有效率，这样有效率的城市应该不会再耗费一倍的时间在翻译上。应该是我们说完了，同声传译也翻译完了。”

姜文突然停顿了一下，扭头看了眼女主持陈辰，说：你说吧。面对导演突然不按套路出牌，陈辰迅速反应过来，以"OK”回应后，开始流利地为姜文进行现场翻译。