惨不忍睹VS惊艳全场的现场翻译
来源:高中英语教学交流网
发布时间:2018-11-26 22:33:00
查看次数:
2018台中世界花博会开幕,由台湾亲绿媒体三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人,没想到却闹成了一个大笑话。因现场临时增加外宾致辞环节,台中市长林佳龙邀请国际园艺生产者协会(AIPH)会长伯纳德•欧斯特罗姆(Bernard Oosterom)上台致词。张龄予便自告奋勇担任“翻译”,她又要求致词者“请说慢一点,不要用太难的词”,对方笑着答应。
Do you need a translation?
你需要一名翻译吗?
“please speak a bit slower and don't use too hard words,ok?”
(请你待会儿讲慢点,也不要用太难的词儿,ok?)
This morning, I'll leave this open. Becuase you all can see the nice tie of this Expo.
会长以一个幽默的方式开场:“我今天特意没有扣上西服,就是希望大家可以看见这条漂亮的花博会领带。”
没有对比,就没有伤害,看看这个翻译吧,这才是榜样。
今年6月16日上海电影节开幕,姜文作为电影节主竞赛单元金爵奖评委会主席,在评审团媒体见面会期间,怒怼上影节没有为外籍评委配备同传,导致无法很好地沟通。“作为一个北方人,我觉得上海很务实,很有效率,这样有效率的城市应该不会再耗费一倍的时间在翻译上。应该是我们说完了,同声传译也翻译完了。”
姜文突然停顿了一下,扭头看了眼女主持陈辰,说:你说吧。面对导演突然不按套路出牌,陈辰迅速反应过来,以"OK”回应后,开始流利地为姜文进行现场翻译。
- 相关文章
-
·马云杨致远全程英文对话视频曝光10-02·【名师微课】初高中衔接:7. 代词08-16·被张学良东北口音的英文萌翻了!10-30·英文版《伊索寓言》26 披着狮皮的驴子03-13·中国日报外籍记者艾瑞克跑两会03-10·英文电影丨《风雨哈佛路》08-20
- 最新文章
- ·【视频】“歪果仁”看雄安 感受生态之美04-14·英文版《伊索寓言》30集汇总04-06·用英文讲中国故事:清明节04-04·20240403 模仿朗读 四季中国 清明04-03·英文版《伊索寓言》30 狼和鹤(完)03-17·英文版《伊索寓言》29 狮子和鹿03-16·英文版《伊索寓言》28 狗和他的倒影03-15·英文版《伊索寓言》27 农夫和他的儿子03-14
- 阅读排行
- ·2014年梁冠华工作室省陪教研课汇总12-08·《美丽中国》BBC-Wild China02-11·高中英语必修1-选修8课文和单词录音汇总下载08-02·英语老师怎么跟学生们讲十九大10-25·《后妈的茶话会》韩雪张含韵配音02-06·关注教师的心理成长、现代学习论与教学01-06·比尔·盖茨夫妇斯坦福大学2014毕业典礼演讲06-29·英文版“夜空中最亮的星”08-06·YouTube上最受欢迎的50首歌10-30·《2002年的第一场雪》英文版11-28
点击这里识别二维码关注公众号