通过搜索功能可以查询本站的所有文章
网站首页 本站动态 资源共享 美文妙乐 教学教案 双语新闻 论文相关 辅助教学 教学软件 广东高考

英文版《喜欢你》


来源:网络转载 发布时间:2018-08-24 12:06:00 查看次数:

内容提要:大三学生杨宇演唱《喜欢你》英文版

英文版的歌词没有找到,这个是翻译的歌词。

原唱:黄家驹

细雨带风湿透黄昏的街道,
抹去雨水双眼无故地仰望.
望向孤单的晚灯,
是那伤感的记忆.

The dusk revealed my figure roaming the street,
which was soaked by the ramping mist.
With wind still slapping my face,
with rain no longer blurring my eyes,
I somehow looked up to the street light in solitude,
where a sad love story loomed large in my mind.

(注:“mist”也有“细雨”的意思,与“drizzle”相比,此处更押韵)

再次泛起心里无数的思念,
以往片刻欢笑仍挂在脸上.
愿你此刻可会知,是我衷心的说声:

Once again numerous yearnings began to stir my heart,
once again your rapturous smiles became luminous in the light.
I wish you could at this moment
hear the words from my heart:

喜欢你,
那双眼动人,
笑声更迷人.

I like you,
I like your languishing eyes,
I like your enchanting smiles.

愿再可,
轻抚你,那可爱面容,
挽手说梦话,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.
I wish I could circle your hand with my fingers.
I wish you were with me in my dream,
I wish I never woke up from the dream.

满带理想的我曾经多冲动,
屡怨与她相爱难有自由.
愿你此刻可会知,是我衷心的说声:

So impulsive was the ambitious me
that I often grumbled about being enslaved
by the love between you and me.
I wish you could at this moment
hear the words from my heart:

喜欢你,
那双眼动人,
笑声更迷人.

I like you,
I like your languishing eyes,
I like your enchanting smiles.

愿再可,
轻抚你,那可爱面容,
挽手说梦话,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.
I wish I could circle your hand with my fingers.
I wish you were with me in my dream,
I wish I never woke up from the dream.

每晚夜里自我独行,
随处荡多冰冷.
已往为了自我挣扎,
从不知她的痛苦.

Every night I walked with my shadow,
loafing around
and feeling so cold.
I used to live in my own world
without ever soothing her mind.

喜欢你,
那双眼动人,
笑声更迷人.

I like you,
I like your languishing eyes,
I like your enchanting smiles.

愿再可,
轻抚你,那可爱面容,
挽手说梦话,像昨天,你共我.

I wish I could caress your face, your lovely face.
I wish I could circle your hand with my fingers.
I wish you were with me in my dream,
I wish I never woke up from the dream.

she be do she be do…

(图片及视频来自网络,如有侵权请联系删除)

 
扫一扫使用手机浏览或分享本页
相关文章
最新更新
阅读排行
快速导航
关于我们
联系我们
微信公众号 站长微信
版权所有 2008-2018 高中英语教学交流网